Impressum

Übersetzung. Dieser Text ist eine Übersetzung, die dir zur Erleichterung bereitgestellt wird. Maßgeblich ist die spanische Fassung; bei Abweichungen hat sie Vorrang (https://atrazos.app/aviso-legal?lang=es)

1. Wer den Dienst erbringt

Gemäß Artikel 10 der Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE, spanisches Gesetz über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr) teilen wir dir mit, dass A Trazos – die App für Werkstätten und die Website https://atrazos.app (zusammen „A Trazos“ oder „der Dienst“) – ein Dienst des folgenden Anbieters ist:

In diesen Texten bezeichnet „wir“ den oben genannten Inhaber.

2. Was A Trazos ist und was nicht

A Trazos ist ein Werkzeug für handwerkliche Werkstätten, die auf Bestellung arbeiten: Es hilft ihnen, Aufträge, Termine, Designs, Produktion und Zahlungen zu organisieren. Außerdem hostet es, was jede Werkstatt veröffentlichen möchte: ihr Schaufenster (atrazos.app/w/…), ihre Verkaufsbedingungen und die Auftragsseiten, die sie mit ihren Kunden teilt.

A Trazos verkauft keines der Produkte, die in den Schaufenstern erscheinen, ist nicht Partei der Verträge zwischen den Werkstätten und ihren Kunden, legt keine Preise fest, zieht keine Zahlungen im Namen der Werkstätten ein und prüft nicht vorab, was jede Werkstatt veröffentlicht. Jede Werkstatt ist allein verantwortlich für ihre Inhalte, Produkte, Preise, Bedingungen und Verkäufe und muss sich in ihrem Schaufenster oder in ihren Bedingungen als Anbieterin zu erkennen geben.

In Bezug auf diese Inhalte handelt A Trazos als Anbieter eines Hosting-Dienstes im Sinne von Artikel 16 der LSSI-CE und Artikel 6 der Verordnung (EU) 2022/2065 (Gesetz über digitale Dienste, „DSA“): Sobald wir tatsächliche Kenntnis davon erlangen, dass ein Inhalt rechtswidrig ist, werden wir zügig tätig, um ihn zu entfernen oder den Zugang zu ihm zu sperren. Wie wir dabei vorgehen, steht in den Inhalts- und Nutzungsregeln (https://atrazos.app/normas).

3. Kontaktstellen

• Behörden der Mitgliedstaaten, die Europäische Kommission und das Europäische Gremium für digitale Dienste (Artikel 11 DSA): legal@atrazos.app. Sprachen: Spanisch und Englisch.
• Nutzer des Dienstes (Artikel 12 DSA): das Formular https://atrazos.app/denunciar und die E-Mail-Adresse legal@atrazos.app. Du kannst uns auf Spanisch oder auf Englisch schreiben. Was du uns sendest, liest ein Mensch; es wird nicht ausschließlich automatisiert bearbeitet.
• Meldungen rechtswidriger Inhalte oder von Inhalten, die gegen unsere Regeln verstoßen: https://atrazos.app/denunciar oder der Meldelink bei jedem Schaufenster.
• Datenschutz: privacidad@atrazos.app.

4. Nutzung der Website

Der Zugang zur Website ist frei und kostenlos. Wer sie nutzt, verpflichtet sich, dies rechtmäßig und im Einklang mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (https://atrazos.app/terminos) zu tun, die auch die Nutzungsbedingungen für Kunden und Besucher enthalten.

5. Geistiges und gewerbliches Eigentum

Der Name „A Trazos“, sein Logo, die Gestaltung der App und der Website sowie ihr Code gehören dem Inhaber oder werden mit Lizenz ihrer Urheber genutzt. Die Schriftarten der Website werden unter der SIL Open Font License 1.1 verwendet. Es ist nicht gestattet, sie ohne Genehmigung zu vervielfältigen, zu verbreiten, öffentlich wiederzugeben oder umzugestalten, außer in den gesetzlich erlaubten Fällen.

Die Inhalte, die jede Werkstatt veröffentlicht – Fotos, Texte, Designs, Namen und Marken –, gehören der Werkstatt oder ihren rechtmäßigen Inhabern, nicht A Trazos. Wenn du glaubst, dass ein Inhalt deine Rechte verletzt, melde es uns über das Meldeformular (https://atrazos.app/denunciar).

6. Links zu anderen Websites

Die Schaufenster und die Auftragsseiten können auf Websites verlinken, die wir nicht kontrollieren, etwa auf das Profil einer Werkstatt in einem sozialen Netzwerk oder auf einen WhatsApp-Chat, den du selbst öffnest. Wir haften nicht für deren Inhalte und nicht dafür, wie sie mit deinen Daten umgehen: Dafür gelten ihre eigenen Bedingungen.

7. Datenschutz und Cookies

Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, steht in der Datenschutzerklärung (https://atrazos.app/privacidad). Was auf deinem Gerät oder in deinem Browser gespeichert wird, steht in der Cookie-Richtlinie (https://atrazos.app/cookies).

8. Anwendbares Recht

Dieses Impressum unterliegt spanischem Recht. Wenn du Verbraucher bist, behältst du den Schutz, den dir die zwingenden Vorschriften des Landes gewähren, in dem du wohnst, und kannst die Gerichte an deinem Wohnsitz anrufen.